Как насчет Адского моря?
Мы даже талисман нашли. (Рынки Нью-Йорка)
В понедельник, нуждаясь в названии быстрорастущего района от 29-й улицы до 40-й улицы * к западу от Восьмой авеню, мы обратились к нашим дорогим читателям за предложениями. Многие из вас отметили, что у этого района уже было прозвище, а именно Челси или Адская кухня, с типичной границей 34-й улицы. Один из комментаторов, CB4, особенно сильно защищал последнее:
Мэтт Чабан тоже ошибается. Hell’s Kitchen сейчас занимает 34-е место. Ниже 42-го его часто называют Юг адской кухни. Клинтон - настоящее имя Гонконга более 100 лет (после Девитта Клинтона). Индустрия недвижимости часто заявляет, что этот район был назван Клинтоном в результате убийств Капемана в 1959 году, чтобы сделать его более привлекательным. Но это неправда.
Исторический «центр» Гонконга, по мнению многих, находится на 39-й улице, в основном по анекдотическим свидетельствам, а район Гонконга на протяжении многих лет видел границы вплоть до 23-й улицы. И отрезок на 52-й улице. Но это были границы в основном из 1800-х годов.
Конечно, хорошо, достаточно справедливо. Но дело не в этом. Ист-Виллидж, Морнингсайд-Хайтс, FiDi, ProCro - у всех были названия до них, и хотя у них разная степень полезности - законный район, шутка и т. Д. - это не помешало их переименованию. Так и с этой областью. Ему нужно имя, потому что люди не знают, как его назвать. Если бы существовал полный консенсус в отношении того, что это Адская кухня, которую обычно воспринимают как дружественный к геям, обсаженный коричневым камнем район с хорошими закусочными, то этой статьи бы не существовало.
Итак, по названиям. Среди тех, что мы получили, было много тех, кто играл на сохранившихся. ХуЯ пришла от людей из Стриблинга; читатель предложил HiLi для High Line; и SoKi для Южной кухни, а также один из наших фаворитов, Hell’s Pantry. (Напоминает нам о фойе ада.) Были и немного более неясные - от комментатора, который дал нам East West New York и HeliCompton, которые мы не совсем поняли. То же самое BalleTown. Затем был наш любимый город Джерси-Барьер-Сити.
Тем не менее, не будучи убеждены в том, что это закрепится, и, как мы надеемся, уравновесить нынешнюю моду на мэшапы и (надеюсь) успокоение партизан Челси и Адской кухни, мы решили, офисный опрос на Hellsea. Он сочетает в себе твердость и гламур обоих и, надеюсь, сделает всех счастливыми. Теперь, как найти его на Craigslist?
(* Ошибка, которая, вероятно, вызвала некоторую путаницу, заключалась в границах района. Первоначально мы писали Западную 29-ю на Западную 30-ю улицы, тогда как то, что мы хотели сказать, было Западная 40-я улица.)
mchaban [at] Observer.com | @MC_NYC
комментариев